REČNIK BANATSKIH REČI- ne može da šteti, ali može da pomogne..

Adem - Obicaj
Abaxija - Krojac sukna, Zanatlija
Abronosa - Onaj koji tracari okolo i mesa se u tudje zivote
Avzlog - Izlog
Avlija - Dvoriste
Avsec - Posluzavnik sa staklenom nozicom. Izuzetan za sitne kolacice
Adem - Zakon, al pisan
Ajroplan - Avion
Ajgir - Rasplodni konj
Ajgirusa - zenska koji juri muskarce
Ajer - Arenda
Ajzliban - Voz
Ajkati ( Hajkati ) - Lutati po selu
Ajkac - Terati volove
Ajkaca - Bic kojim se teraju volovi
Ajlager - Onaj koji pusta snopove u vrsalicu
Ajncug - Svecano odelo za odlazak u crkvu nedeljom, a posle u kafanu
Ajser - Opsluzivac parnjace
Ajsnuti - Udariti
Ak - Godisnja plata cobana
Akov - Mera za tecnost. S njim se meri koliko litara dudovace stane u bure
Aknuti - Lupiti
Alav - Vecito gladan
Alamunja - Neko ko stalno negde zuri
Alapaca - Brbljiva zena
Alvaluk - cascavanje
Alvetno - Komotno
Aldumas - Napojnica ili nadnica
Alemkamen - Dragi kamen
Aljine - Odela ( radna i paradna )
Aljkav - Neuredan
Amisan - Lako prilagodljiva osoba
Amrel - Kisobran, al poveci
Amur - Masa od koje se pece dudovaca i kukuruzovaca
Anbind - Zatvor
Ange Mange - djorisanje
Andrak - djavo
Andrkati - Mahati tasnom okolo
Andromoqac - Nesto u coveku sto mu ne da da s mirom sedi
Ajnpreg Supa - Dobra hrana koja se uglavnom spremala za dorucak, od vode i zaprske
Ances Karta - Dopisnica
Anslog - Oblog
Anslog - Posuda u koju se bacala pena od piva
Anjfor - Kapija ili natkriven ulaz u kucu
Apiti - Ukrasti
Aps - Zatvor
Apcirung - Tuberkoloza ( Jevtika )
Apcigovati - uzeti nekom nesto sto je duzan
Aramija - Nezasita osoba
Aratos - djavo
Arbarati - Traziti zaturene stvari ili cunjanje po tudjim kucama
Arenda - Zakup zemlje
Armicija - Pijacarina
Artija - Papir
Asa - Vataj
Askurzel - Navrdedin pradeda
Asna - Korist
Aspap - Starez
Aspida - Zla zena
Aspida - Zmija
Astal - Sto
Astalac - Dubak
Astragan - Fina koza od siljezeta za izradu subare
Atar - Podrucje koje pripada selu

Bala - Upresovana slama
Bale - Sline
Baba - Otac
Babaloske - Gromuljice brasna u sosu ili kulji
Babika - Deda
Babica - Mali nakovanj za otkivanje kose
Bagatela - Jeftino
Badava - Besplatno, uzalud
Badavani - Lenstine
Baza - Jama u zemlji
Bazati - Lutati
Bazditi - Smrdeti
Baur - Promaja
Bakal - Trgovac
Bakandze - Velike zimske cipele
Bakrac - Posuda za pravljenje cvaraka ( topljenje masti )
Baksuz - Maler
Bakcati - Imati posla sa nekim
Baksis - Napojnica
Balavurdija - Deca
Balega - zivotinjski izmet
Baljezgati - Pricati kojesta
Banbadava - Za male pare ( skoro nista)
Banda - Orkestar
Bandas - Tocak
Bandera - Stub za struju
Bandigazda - Nadzornik
Bandoglav - Tvrdoglav
Bangav -santav
Banuti - Iznenada se pojaviti
Banciti - Piti danonocno
Banjati - Kupati
Banjas - Cigan
Baratati - Raditi sa necim
Barvece - Dobro vece
Bardak - Zemljana posuda za vodu
Barevina - Kuvano meso za belu kobasicu
Baros - Veliki cekic
Basamak - Stepenik
Baskija - Letva
Bataliti - Zaboraviti
Batara - Privremeni ambar
Batovina - Kukuruz u klipu
Batrgati - Otimati
Badza - Razvijen momak
Bastica - Deo zemlje ispred ( cvece ) i iza kuce ( povrce)
Begati - Bezati
Begenisati - Dopadati
Beda - Siromastvo
Bezakonije - Gluposti
Bezecovati - Rezervisati
Bekeljiti - Pokazivati jezik
Beges - Kontrabas
Bekrija - Lola, Veseljak, Pijanica
Bela marva - Veca stoka
Belaj - Nesreca
Beleg - Oziljak
Belegija - Brusni kamen za kosu
Beocug - Metalni obruc kroz koji se provlaci stranjka
Bermet - Vino sa suvim grozdjem, urmama i zacinima. Pije se na crkvenim svecanostima po malo
Besiti - Obesiti
Becar - Veseljak, obesenjak
Becarac - Vesela pesma
Befel - Objava
Beciti - Praviti se vazan
Brckobila - Ovu rec koriste zene za druge brezobrazne zene
Bestelovati - Stvoriti po svaku cenu
Bestija - Losa zena
Bibernjaca - Posuda za biber
Budne - Bice
Bikarnica - Mesto gde se drzi rasplodna stoka
Bikaca - Bic za stoku
Bilmez - Bezobrazno dete
Biri Biri - Uzvik za dozivanje gusaka
Birtija - Kafana
Birc - Kafana
Bircuz - Kafana
Blagoslovena - Trudna
Blanda - Otok na kozi od ujeda insekta
Blentav - Blesav
Blebetati - Trucati gluposti
Blejati - Gledati u prazno
Blokej - Zakrpa na obuci
Bljuvati - Povracati
Bljuzgavica - Otopljen sneg
Bobicanje - Stadijum odrastanja curke
Bogarati - Psovati Boga
Bojadisati - Farbati
Bojtar - Pomocnik ovcara
Bokter - cuvar sela. Duvo je i u rog i palio fenjere
Bolerce - zensko prsluce
Bome - Jeste
Bostan - Lubenice i dinje
Bofl - skart
Bracan - Prijatelj
Bracul - Brat
Braca - Brat
Brbocati - Duvati vazduh u vodu i praviti mehurice
Brbocati - Pricati brezveze
Brektati - Tesko disati
Brenajz - Alatka za uvijanje kose
Brenovati - Kovrdzati kosu
Breckanje - Trzanje telom
Brecati - Bacati se
Brzentla - Narukvica
Brcnut - Priglup, sasav
Bubati - Udarati
Buvara - Zatvor
Buda - Trafika
Budaciti - Kopati
Budze - Konjska usta ( Vuku nikada ne treba oprostiti sto je bas ovo slovo od tolikih morao da izbaci)
Buzelar - Novcanik
Bukagija - Zatvorska kugla oko noge
Buker - Nazaren
Bulumenta - Gomila
Buljav - Velikih ociju
Bundas - Kaput od ovcije koze
Bunjiste - Mesto gde spavaju kere
Burag - zeludac
Burandov - Svinjski zeludac napunjen barevinom
Burandev - Debeli stomak
Buraca - cutura od koze
Buraciti - ljutiti se bez raloga
Burgija - Busilica
Burezirati - Javno govoriti o necijim manama
Buribaba - Stalno ljut
Burjan - stavolj
Buse - Gromadi zemlje na njivi posle oranja
Buckos- Velika posuda
Buckuris - Neukusno jelo
Buhac - Buba koja jede kupus
Buc - Seoska slava
Budza - Debela palica sa velikim cvorom
Budzak - cosak
Budziti - Uglavljivati
BemGa - Dobronamerna psovka

Varen - Skuvan
Vabiti - Dozivati
Vajda - Korist
Vajkada - Oduvek
Vajkati - zaliti
Valov - Drvena posuda za hranjenje svinja
Valjak - Predmet za ukrasavanje zidova
Valjuske - Kuvano testo sa pireom od krompira u sebi. Moze biti i od trganog testa i tada se zovu trgancici. Najcesce se jedu sa zaprskom
Vangla - Posuda za mesanje testa. Mnogo dobra za krofne
Vandrokas - Lutalica
Varivo - Zelenis za kuvanje
Vaseljena - Nebo, zemlja i sve drzave u njoj
Vaservaga - Libela
Vasilice - Obredni kolacici
Vacariti - vatati ( ono sto rade zaljubljeni)
Vasar - Sajam
Vasariti - Dobiti batine
Vasariste - Mesto gde se odrzava vasar
Vas- Vas - Uzvik kojim se teradu guske
Vedrica - Posuda u kojoj se muze mleko
Vedro - Posuda za vodu, kanta
Vejka - prirodno osuseno grozdje koje se koristi za cesnicu
Veker - Sat
Vekternica - Kuca u kojoj zivi skretnicar
Velosiped - Bicikl ( moze i skalamerija i kotac )
Venak - Rupa u mrezi za ribolov
Vergl - Mehanicki muzicki instrument
Vergla{ - covek koji okrece vrgl
Veresija - Kredit
Verstet - Majstorska radionica
Vetalo - Sprava za vejanje psenice
Vetrenjar - Osoba koja radi u vetrenjaci
Vetrior - Galica (sredstvo za lampe, a koristilo se i za lecenje stomaka)
Vertogonja - Zaludna osoba
Vatropirac - Vatrogasac
Vecernje - Vreme posle 4 sata popodne
Ves - Rublje
Vivati - cackati ( moze i vaditi srz iz kostiju sto je posebna poslastica)
Viglo - Zamka za kere lutalice ( narocito komsijske )
Vizita - Najavljena poseta
Viksa - Imalin
Virgov - Granicnik od drveta da se kanap ne mrsi
Virilac - Osoba koja placa porez i ima pravo glasa
Virsaft - Domacinstvo
Visuljke - Kukuruz u klipu koji visi u ambaru ( koristi se za pravljenje kulje)
Vihor - Blagi vetar koji kovitla prasinu
Vicigov - Zvonce za ovce
Vodir - Predmet na koji se stavlja brusni kamen
Vodica - Osvestana voda
Vodica - Sakralni objekt u svakom banatskom selu uvek posvecen nekom svecu
Voz - Kola koja nose seno i slamu
Vostiti - Jako tuci
Vratanca - Mala vrata
Vrbica - Deciji praznik, Lazareva Subota
Vrdalama - Neodgovorna osoba
Vrncez - Seoski ringispil napravljen na roglju
Vrpoljiti - Miskoljiti
Vrska - Vrsta mreze za ribolov
Vul - Konac za rucni rad
Vucarati - setati okolo
Vucibatina - Probisvet

Gadan - Ruzan
Gazda - Domacin
Gajtan - Upleten ukrasni konopac
Galantan - sirokogrudan
Ganglija - Nerv
Ganglija - Osusena balega za lozenje
Gara - Ovca crne face i usiju
Garav - Crn
Gatnjik - Uckur, vezivo za donji ves
Gacanka - zivina sa perjem na nogama
Gvint - Navoj
Gever - Masina
Gegati - istuci
Gegati - Tromo ici
Geknuti - Umreti
Gelender - Polica za cve}e
Genoveva - zenska koja se pravi vazna
Georgina - Cvece Dalija
Geca Geca - Uzvik za dozivanje svinja
Gedzav - Zakrzljao
Givikta - Teg na vagi
Gizdav - Lepo obucen
Gilipter - Propalica
Girtla - Kais na mantilu
Glasura - Glanc
Glindzav - Mrsav
Glodjati - Glodati sa kostiju sve љto se moze svariti
Glokna - Falta na haqini
Glota - clanovi domacinstva
Gneduge - Milostiva gospodja
Gnjizdo - Gnezdo
Golic - Nerodna zemlja
Golisavka - zivina golog vrata
Gologuz - Siromasna osoba
Golja - Siromasna osoba
Gomba - Okrugli ukras od vunice koji se stavljao na vrh kape
Gombice - Kolaci
Gorcilo - Poreznik
Grilujas - Uprzeni secer i orah
Grao - Sivoplava boja
Graorka -sareno-siva zivina
Grbaca - Ledja
Grgocati, grgutati - Ispirati grlo
Greben - Alat za ciscenje vune
Grebeno - Deo razboja
Grivna - Narukvica
Greota - steta
Grifla - djacka tabla
Grk - Trgovac
Grnuti - Skupljati na gomilu
Gronik - Podvaljak
Grtalo - Predmet za razgrtanje snega
Grunt - Moleraj
Grunuti - Odjedom se desiti
Grudnjak - Odevni predmet od ovcije koze
Guljas - Tip koji cuva junice i steone krave
Gumarabika - Sve vrste gume
Gumno - Ociscena povrsina za vrsidbu zita
Gurabije - Kolaci (ako imaju i vanile u sebi onda su vanilice)
Gust - Ukus
Guckati - Sporo piti
Gusa - Vrat

Daja - Otac
Danguba - Lenstina
Danf - Vodena para
Dati zort - Uterati strah nekome
Daca - Gozba posle sahrane
Dascurina - Velika daska
Dvizarka - Ovca od 2 godine
Dgunja - Dunja ( misli se na vocku)
Devetati - Tuci
Devete tete dete - Nikakav rodjak
Dejka - Deda
Deklamovati - Recitivati
Dembel - Debela i lenja osoba
Dentist - Zubar
Denuti - Nestati
Denuti - Redjati detelinu
Depesa - Telegram
Dera - Rupa na ogradi
Deran - Decak
Dervis- Secivo za testo za supu, flekice
Derle - Dete
Deskulj - Deda
Desperit - Ocaj
Dzindzov - Klipan ( izraslo dete)
Dibidus - Poslednje
Dus dibidus - Sve
Divan - Razgovor
Dizgin - Deo opreme za konja ( uglavnom se izgovara kao kajas )
Dika - Momak, ali i brat
Dikin brk - Omiljeno cvece koje se nekad sadilo
Diklica - Divlja bodljikava trava
Diletant - Amater
Dinarak - Zametak u jajetu
Dinstati - Kuvati u masti ili vodi jako dugo
Direk - Drveni stub
Dirinciti - Mnogo raditi
Dihtung - Zaptivac
Dicna - Tapanje za devojku
Disperat - Obest, samovolja
Distriht - Srez u vreme austorougarske
Dlokna - Predmet za skidanje dlaka sa svinja
Dobosar - Bubnjar
Dovi - Duhovi, crkveni praznik
Doguse - Preko svake mere
Dodolajka - zenska koja skita po selu
Dodjedu - Doce
Dodjos - Onaj koji nije starosedelac
Dozidnica - Tkano i ukraseno platno iznad kreveta
Dozlogrditi - Namrtvo dosaditi nekom
Dokon - Uzaludan
Dokusuriti - Unistiti
Dolap - Patent za zalivanje koji okrece konj
Dolama - Nasip pored reke
Dolja - Udolina
Domazluk - Domacinstvo
Dometnuti - Dodati
Dorat - Taman konj
Doroc - Zimska jakna
Dohakati - Zavrsiti sa necim
Dockan - Kasno
Drajalica - Masina veca od nularice koja sluzi za sisanje
Dram - Deo po deo
Drangulije - Nepotrebne stvari
Drap - Bledobraon boja
Drapati - cesati
Drvanice - Letnja obuca slicna klompama
Drveni advokat - Osoba koja se za nekog zalaze
Drebang - Strug
Drekati - Plakati ( moze i drnjokati)
Dresi vezi - Uzaludno svakog dana raditi isto
Dresiti - Odvezivati
Drzalje - Drska
Drkelja - Stara osoba ( odrkaviti - ostariti)
Drljav - Neuredan ( moze i smrljav)
Drmusati - Tresti
Drobac - Stari hleb za prezle. Dobar kada se uprzi sa mascu i prelije preko testa
Dronjak - Stara stvar
Drot - Metalna zica
Drpiti - Ukrsti
Dudas - Gajdas
Dudinjara - Rakija od duda
Dudlati - Sisati
Duz - Mera za povrsinu
Dujiti - Mirovati zbog jakog pijanstva
Dumst - Kuvano voce za zimu
Dunda - Debela i troma osoba ( normalno zenska )
Dundjer - Stolar
Dunster - Majstor za sve, a nista dobro ne uradi
Dunstflasa - Flasa za zimnicu
Dunja - Pokrivac za zimu punjen perjem u kojoj ima bar 10 kila perja
Dupke - Do kraja
Duplovan - Dvostruk ( obicno se odnosi na cvece)
Durslag - Probodac
Dustanbajlija - Amater
Ducan - Prodavnica
Dusek - Pokrivac za spavanje zimi

djevdjir - Cediljka za cvarke
djeram - Ozidan bunar za drvenim zastitnikom i drvetom za izvlacenje vode
djerdef - Obod
djikati - Skakati
djilkos - Momak
djindjuve - Ukras
djipiti - Naglo ustati
djorzlici - Naocari
djorati - Menjati
djorda - Mac
djubrovnik - Posuda za djubre ( moze i pepeljara)
djuvegija - Mladozenja
djuture - Sve

Ebge - Skupiti prnje
Evedra - Tor
Egede - Gajde. Ovo je prvi instrument koji se koristio.
Sastoji se od ovcijeg meha, sviraljke i prdaljke
Egzement - Ispit
Eklanje - Rucni rad ( ono sto zene rade heklicom)
Eksplicirati - Objasniti
Enga - Pratilja neveste
Epkalo - Grlo
Erarski - Drzavni
Erbovati - Prisvojiti
Ergelas - cuvar konja
Erlav - Slabo uhranjen
Espadrile - Letnja platnena obuca
Escajg - Posudje
Eskut - Odbornik

zipciti - Dugo hodati
zarac- Alatka za cackanje zeravice
zersej - Matirijal za odecu
zvala - Infekcija u uglu usne
zvizdati - Svirati usnama
zdera - Pijanica
zderati - Prejesti se
zderati - Nervirati
zdrebe - Mladunce konja
zdronjcati - Dosadjivati govorom

Zanovetati - Stalno nesto prebacivati
Za videla - Pre mraka
Zabanuti - Posrnuti
Zabatrgati - Naglo se oteti
Zabasuriti - Sakriti
Zabezeknuti - Iznenaditi
Zablenuti - Upiljiti
Zabreknuti - Ugojiti se
Zabrideti - Zasvrbeti
Zavetrina - Zaklon od vetra
Zavijac- Cigara
Zaglunuti - Zacepiti usi
Zagrebati - Jako brzo bezati
Zagrtati - Natrpavati zemlju
Zaguljen - Svojeglav
Zadevati - Pocinjati
Zadrt - Zakukuljen, zajeban
Zaduvati - Ostati bez daha
Zazubice - zelja
Zaiskati - Zatraziti
Zajapuren - Zadihan
Zajtivati - Zahvatati
Zajtra - Ujutru
Zakerati - Sitnicariti
Zamazan - Uprljan
Zamajavati - Zavlaciti
Zamandaliti - Zakljucati
Zapecak - Mesto iza pecke
Zarana- Jako rano zajtra
Zarezivati - Rezati olovku, nepostovanje